Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (5) › 210

Tertia iam lunae se cornua lumine complent cum uitam in siluis inter deserta ferarum lustra domosque traho uastosque ab rupe cyclopas prospicio sonitumque pedum uocemque tremesco.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
complent: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
cornua: cornu: Flügel, Horn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cyclopas: cyclops: EN: Cyclops
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
domosque: domus: Haus, Palast, Gebäude
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
lunae: luna: Mond
lustra: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek; lustrum: Morast, EN: bog/morass/slough, muddy place, EN: den (usu. pl.) of vice/iniquity, place of debauchery, EN: purifying/cleansing ceremony
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
prospicio: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
domosque: que: und
rupe: rupes: Fels, EN: cliff
siluis: silva: Wald
Tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
traho: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tremesco: tremescere: erzittern
Tertia: tres: drei
uastosque: vastus: wüst, weit, öde, leer
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
uocemque: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen