Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (5) › 209

Nam qualis quantusque cauo polyphemus in antro lanigeras claudit pecudes atque ubera pressat, centum alii curua haec habitant ad litora uulgo infandi cyclopes et altis montibus errant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.a am 16.10.2015
Denn wie der riesige und mächtige Polyphemus, der seine wolligen Schafe in seiner Höhle eingesperrt hält und sie melkt, so leben hundert andere schreckliche Zyklopen-Ungeheuer entlang dieser gewundenen Küsten und streifen durch die hohen Berge.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altis: altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
antro: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cauo: cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
claudit: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
curua: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvum: krumm, rund, EN: curve; curvus: gekrümmt, krumm, rund
cyclopes: cyclops: EN: Cyclops
errant: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
habitant: habitare: wohnen, bewohnen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infandi: infandus: unsagbar, gräßlich, EN: unspeakable, unutterable
lanigeras: laniger: Wolle tragend, EN: wool-bearing, fleecy, EN: ram
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
montibus: mons: Gebirge, Berg
Nam: nam: nämlich, denn
pecudes: pecus: Vieh, Schaf
pressat: pressare: EN: press, squeeze
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quantusque: quantus: wie groß; que: und
ubera: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
uulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (5) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen