Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (5) › 209

Nam qualis quantusque cauo polyphemus in antro lanigeras claudit pecudes atque ubera pressat, centum alii curua haec habitant ad litora uulgo infandi cyclopes et altis montibus errant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altis: altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
antro: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cauo: cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
claudit: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
curua: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvum: krumm, rund, EN: curve; curvus: gekrümmt, krumm, rund
cyclopes: cyclops: EN: Cyclops
errant: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
habitant: habitare: wohnen, bewohnen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infandi: infandus: unsagbar, gräßlich, EN: unspeakable, unutterable
lanigeras: laniger: Wolle tragend, EN: wool-bearing, fleecy, EN: ram
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
montibus: mons: Gebirge, Berg
Nam: nam: nämlich, denn
pecudes: pecus: Vieh, Schaf
pressat: pressare: EN: press, squeeze
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quantusque: quantus: wie groß; que: und
ubera: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
uulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (5) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen