Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (2) › 091

Analyse der Wortformen

aspicimus: aspicere: ansehen, anblicken
defessi: defessus: müde, erschöpft, EN: worn out, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
hominumque: que: und
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
uarios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
urbisque: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt