Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4) › 186

Omnes post haec dicta in sententiam ibant suam hastasque vibrantes irati post multa, quae benivole responderant, petebant duci se protinus in rebellem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

benivole: benivole: EN: in a spirit of good will, in a friendly manner; benivolus: EN: well-wishing, kind, benevolent, friendly, devoted, EN: well-wisher, friend
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
hastasque: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
irati: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
ibant: ire: laufen, gehen, schreiten
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
hastasque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebellem: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern; rebellis: aufständisch, den Krieg erneuernd, aufständisch, EN: insurgent, rebel, EN: insurgent, rebellious
responderant: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vibrantes: vibrare: schwingen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXI) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen