Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (2) › 087

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
achilli: achilles: EN: Achilles, Greek hero
Ei: ei: ach, ohje, leider
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exuuias: exuvia: Fell, Beute
hectore: hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe, EN: Hector
iaculatus: jaculari: EN: throw a javelin
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
Ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
indutus: induere: anziehen, anlegen
Ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mutatus: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
phrygios: phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
puppibus: puppis: Heck, Hinterdeck
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)