Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (1) › 034

Analyse der Wortformen

atridae: atritus: EN: blackened
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iamdudum: jamdudum: EN: long ago/before/since
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mercentur: mercari: Handel treiben, handeln; mergere: versenken, eintauchen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
idque: que: und
sat: sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen
Si: si: wenn, ob, falls
sumite: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges