Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (6) › 264

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
diuum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
eueniunt: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
olympi: olympus: EN: Olympus
portare: portare: tragen, bringen
regnator: regnare: herrschen, regieren; regnator: Herrscher, EN: king, lord
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
superi: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter