Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (1) › 026

Analyse der Wortformen

gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
Cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatebor: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
negabo: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
rex: rex: König
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich