Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (6) › 252

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
Ascanium: as: das, das, EN: penny, copper coin; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
cingor: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
commendo: commendare: anvertrauen, empfehlen
curua: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvum: krumm, rund, EN: curve; curvus: gekrümmt, krumm, rund
et: et: und, auch, und auch
fulgentibus: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
penatis: penas: Penaten
teucrosque: que: und
recondo: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen
repeto: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
teucrosque: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
ualle: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt