Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alta: alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
auratasque: aurare: vergolden, übergolden; aurata: Goldforelle, Goldfisch, EN: kind of fish, gilthead, dorado; auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
cernunt: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
conuellunt: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern
culmina: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
denso: densare: dicht machen; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
deuoluunt: devolvere: herabwälzen
domorum: domus: Haus, Palast, Gebäude
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imas: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mucronibus: mucro: Degen, Dolch
obsedere: obsidere: bedrängen, belagern
parant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
parant: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
auratasque: que: und
seruant: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
strictis: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
turris: turris: Turm
ueterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen