Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 129

Atque hic successu exsultans animisque coroebus o socii, qua prima inquit fortuna salutis monstrat iter, quaque ostendit se dextra, sequamur: mutemus clipeos danaumque insignia nobis aptemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animisque: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aptemus: aptare: anpassen
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clipeos: clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
exsultans: exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
monstrat: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
mutemus: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
o: o: EN: Oh!
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin
animisque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sequamur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
successu: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen