Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 117

Inde, lupi ceu raptores atra in nebula, quos improba uentris exegit caecos rabies catulique relicti faucibus exspectant siccis, per tela, per hostis uadimus haud dubiam in mortem mediaeque tenemus urbis iter; nox atra caua circumuolat umbra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

mediaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
atra: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
caecos: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
catulique: catulire: EN: be in heat, desire to mate; catulus: junger Hund, Hündchen
caua: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel
circumuolat: circumvolare: umfliegen
dubiam: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
exegit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
exspectant: exspectare: warten, erwarten
faucibus: faux: Rachen, Schlund
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
improba: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn; improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
lupi: lupire: EN: cry, utter the natural cry of the kite; lupus: Wolf
mediaeque: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
mortem: mors: Tod
nebula: nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog
nox: nox: Nacht
per: per: durch, hindurch, aus
catulique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rabies: rabere: toll sein; rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
raptores: raptor: Räuber, EN: robber
relicti: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
siccis: siccum: das Trockene, trocken, EN: dry land; siccus: trocken
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tenemus: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uadimus: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
uentris: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen