Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 112

Addunt se socios rhipeus et maximus armis epytus, oblati per lunam, hypanisque dymasque et lateri adglomerant nostro, iuuenisque coroebus mygdonides illis ad troiam forte diebus uenerat insano cassandrae incensus amore et gener auxilium priamo phrygibusque ferebat, infelix qui non sponsae praecepta furentis audierit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adglomerant: adglomerare: EN: gather into a body, mass together, join forces
Addunt: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
audierit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
gener: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
furentis: furere: rasen, wüten, wütend sein
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incensus: incendere: anzünden, anfeuern; incensus: entbrannt, brennend
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
insano: insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund
iuuenisque: iuvenis: jung, junger Mann
lateri: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lunam: luna: Mond
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oblati: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
per: per: durch, hindurch, aus
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
iuuenisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sponsae: spondere: versprechen, geloben; sponsa: Verlobte, Braut, EN: bride
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (3) › 112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen