Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 088

Haec ait, et maia genitum demittit ab alto, ut terrae, utque novae pateant karthaginis arces hospitio teucris, ne fati nescia dido finibus arceret: volat ille per aera magnum remigio alarum, ac libyae citus adstitit oris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adstitit: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend; adstare: dastehen
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alarum: ala: Achsel, Flügel; alaris: EN: auxiliary cavalry (pl.) or other troops, EN: of/consisting of auxiliary cavalry or other troops
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
arces: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
karthaginis: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
genitum: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
citus: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citus: schnell
demittit: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
dido: didere: EN: distribute, deal out, disseminate; dido: Dido (Königin)
et: et: und, auch, und auch
fati: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
karthaginis: karthago:
libyae: libya: Libyen, EN: Libya (general term for North Africa); libye: EN: Libya (general term for North Africa)
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maia: maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nescia: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pateant: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
per: per: durch, hindurch, aus
utque: que: und
remigio: remigium: Rudern, Ruder
terrae: terra: Land, Erde
teucris: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
volat: volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen