Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 081

Analyse der Wortformen

gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
condet: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
de: de: über, von ... herab, von
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
excipiet: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fulvo: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lupae: lupa: Wölfin, öffentliche Dirne, EN: she-wolf
mavortia: mavors: EN: Mars, Roman god of war
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nutricis: nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse
romanosque: que: und; romanus: Römer, römisch
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tegmine: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection