Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (1) › 008

Vix e conspectu siculae telluris in altum vela dabant laeti, et spumas salis aere ruebant, cum iuno, aeternum servans sub pectore volnus, haec secum: mene incepto desistere victam, nec posse italia teucrorum avertere regem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
aeternum: aeternum: ewig, EN: eternally, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
avertere: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dabant: dare: geben
desistere: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
italia: italia: Italien, EN: Italy
iuno: juno: Juno
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
mene: mena: EN: small sea-fish
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pectore: pectus: Brust, Herz
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
regem: rex: König
ruebant: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
salis: sal: Salz, EN: salt; salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; salum: unruhiger Seegang, Reede, EN: open sea, high sea, main, deep, ocean
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
servans: servans: EN: ready to maintain (law/principle); servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
siculae: sicula: kleiner Dolch, EN: small dagger; siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
spumas: spuma: Schaum, EN: foam, froth; spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
sub: sub: unter, am Fuße von
telluris: tellus: Boden, Erdboden, Erde
teucrorum: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
vela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
victam: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
Vix: vix: kaum, mit Mühe
volnus: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen