Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (5) › 228

Dixit, et in mensam laticum libavit honorem, primaque, libato, summo tenus attigit ore, tum bitiae dedit increpitans; ille impiger hausit spumantem pateram, et pleno se proluit auro post alii proceres.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
attigit: attigere: berühren; attingere: berühren
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
hausit: haurire: schöpfen, auskosten
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impiger: impiger: unverdrossen, EN: active, energetic
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpitans: increpitare: beschimpfen, EN: chide, utter (noisy) reproaches at
laticum: latex: Flüssigkeit, EN: water
libavit: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
mensam: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pateram: patera: flache Schale, Opferschale, EN: bowl
pleno: plenus: reich, voll, ausführlich
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primaque: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proceres: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
proluit: proluere: hervorspülen
primaque: que: und
spumantem: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
tum: tum: da, dann, darauf, damals
primaque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (5) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen