Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (5) › 221

Analyse der Wortformen

acantho: acanthos: EN: bear's-foot, (black) hellbore (plant); acanthus: Bärenklau, ägyptischer Schotendorn, EN: bear's-foot, (black) hellbore (plant)
aeneae: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
croceo: croceus: safrangelb, safrangelb, EN: yellow, golden
dei: deus: Gott
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
et: et: und, auch, und auch
flagrantisque: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
iulum: julis: EN: rock-fish (Pliny); julus: EN: plant-down
Mirantur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
pallamque: palla: Staubwolke, Palla, Gewand
pictum: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
flagrantisque: que: und
simulataque: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
velamen: velamen: Schleier, Gewand, Hülle, EN: veil
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
voltus: voltus: EN: face, expression