Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  221

Mirantur dona aeneae, mirantur iulum flagrantisque dei voltus simulataque verba, pallamque et pictum croceo velamen acantho.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.n am 28.02.2016
Sie staunen über die Gaben des Aeneas, sie staunen über Iulus und die glühende Gottesgestalt, die nachgeahmten Worte und das Gewand und die mit safranfarbenem Akanthus geschmückte Hülle.

von piet959 am 11.08.2013
Sie bewundern Aeneas' Gaben und staunen über Iulus, das strahlende Antlitz des Gottes und die täuschende Rede sowie den Umhang mit golden bestickten Akanthusblättern.

Analyse der Wortformen

acantho

acanthos: Akanthus (Pflanze), Bärenklau

acanthus: Akanthus, Bärenklau

aeneae

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

croceo

croceus: safrangelb, gelb, golden, krokusgelb

dei

deus: Gott, Gottheit

dona

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flagrantisque

que: und, auch, sogar

flagrans: brennend, glühend, feurig, lodernd, heftig, leidenschaftlich, eifrig

flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein

iulum

julus: Kätzchen (Hasel, Weide etc.), Pflanzenflaum, Kornbart

julis: Julis (eine Art Lippfisch), Meerfisch, Lippfisch

mirantur

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

pallamque

palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle

que: und, auch, sogar

pictum

pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken

pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet

simulataque

que: und, auch, sogar

simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen

velamen

velamen: Verhüllung, Hülle, Decke, Schleier, Gewand, Vorhang, Verdeckung

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

voltus

voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Ähnliche Textstellen

• Mirantur quidem divinam speciem, sed ut simulacrum
• Munera praeterea, iliacis erepta ruinis, ferre iubet,
• Hunc homines lapidem mirantur; quippe catenam saepe