Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (5) › 212

Tu faciem illius noctem non amplius unam falle dolo, et notos pueri puer indue voltus, ut, cum te gremio accipiet laetissima dido regalis inter mensas laticemque lyaeum, cum dabit amplexus atque oscula dulcia figet, occultum inspires ignem fallasque veneno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively
amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
amplius: amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gremio: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dabit: dare: geben
dido: didere: EN: distribute, deal out, disseminate; dido: Dido (Königin)
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
dulcia: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
et: et: und, auch, und auch
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
falle: fallere: betrügen, täuschen
figet: figere: anheften, stechen, heften
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indue: induere: anziehen, anlegen
inspires: inspirare: hineinblasen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
laetissima: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
laticemque: latex: Flüssigkeit, EN: water
mensas: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
non: non: nicht, nein, keineswegs
notos: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
noctem: nox: Nacht
occultum: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
laticemque: que: und
regalis: regalis: königlich, EN: royal, regal
veneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voltus: voltus: EN: face, expression
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (5) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen