Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (5) › 209

Analyse der Wortformen

aeneae: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cingere: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dolis: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
et: et: und, auch, und auch
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meditor: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
mutet: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quocirca: quocirca: demzufolge, EN: on account of which
reginam: regina: Königin; recinere: widerhallen
sed: sed: sondern, aber
teneatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten