Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (4) › 176

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certos: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dimittam: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
eiectus: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen; eiectus: schiffbrüchig, EN: expulsion, driving out; ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
errat: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
iubebo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
libyae: libya: Libyen, EN: Libya (general term for North Africa); libye: EN: Libya (general term for North Africa)
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
lustrare: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek; lustrari: EN: haunt/frequent brothels
per: per: durch, hindurch, aus
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
silvis: silva: Wald
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt