Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (3) › 111

Quaerenti talibus ille suspirans, imoque trahens a pectore vocem: o dea, si prima repetens ab origine pergam, et vacet annalis nostrorum audire laborum, ante diem clauso componat vesper olympo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
annalis: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
clauso: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
componat: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
dea: dea: Göttin
diem: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imoque: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
o: o: EN: Oh!
olympo: olympus: EN: Olympus
origine: origo: Ursprung, Quelle
pectore: pectus: Brust, Herz
pergam: perca: Barsch, EN: fish, the perch; pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
Quaerenti: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
imoque: que: und
repetens: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
si: si: wenn, ob, falls
suspirans: suspirare: tief aufatmen
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vacet: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
vesper: vesper: Abend, Abendstern
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen