Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (2) › 094

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
gemitus: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
grauiter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
de: de: über, von ... herab, von
dea: dea: Göttin
ducens: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eripe: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
fuge: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden; fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne
heu: heu: Ach!, Wehe mir!
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
moratur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
pectore: pectus: Brust, Herz
quaerentem: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
teque: que: und
sed: sed: sondern, aber
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos