Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 039

Palmetis proceritas et decor, balsamum modica arbor: ut quisque ramus intumuit, si vim ferri adhibeas, pavent venae; fragmine lapidis aut testa aperiuntur; umor in usu medentium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibeas: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aperiuntur: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
arbor: arbor: Baum
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
balsamum: balsamum: Balsam, EN: balsam
decor: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); decor: Anstand, Schönheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
fragmine: fragmen: EN: fragment, piece broken off
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intumuit: intumescere: schwellen, anschwellen
lapidis: lapis: Stein
medentium: medens: EN: physician, doctor; mederi: heilen, abhelfen
modica: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
Palmetis: palmetum: Palmenhain, EN: palm-grove
pavent: pavere: Angst haben, sich fürchten
proceritas: proceritas: Größe, Schlankheit, Größe, Grösse, EN: height/tallness
ramus: ramus: Ast, Zweig
si: si: wenn, ob, falls
testa: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
venae: vena: Vene, Ader, Blutader
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen