Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (2) › 063

Analyse der Wortformen

acuetur: acuere: schärfen, spitzen, anspornen
adhibeas: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
asperitas: asperitas: EN: roughness
avertitur: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
collevatur: collevare: glätten
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
singulis: culus: Hintern
eligas: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ista: iste: dieser (da)
modum: modus: Art (und Weise)
oculorum: oculus: Auge
oportet: oportere: beauftragen
palpebrarum: palpebra: Augenlid, das Augenlid, Lid, EN: eyelid
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
subita: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenuatur: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
teras: terere: reiben
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
visus: visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges