Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) (2) › 062

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aptanda: aptare: anpassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
medicamenta: medicamentum: Arzneimittel, Medikament, Heilmittel, EN: drug, remedy, medicine
morbis: morbus: Krankheit, Schwäche
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculi: oculus: Auge
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
Puta: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sanarentur: sanare: heilen, bessern
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer