Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 111

Cerialis veterem romani nominis gloriam, antiquas recentisque victorias; ut perfidum ignavum victum hostem in aeternum exciderent, ultione magis quam proelio opus esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeternum: aeternum: ewig, EN: eternally, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
antiquas: antiquare: EN: reject (bill); antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
Cerialis: ceria: EN: beverage made from grain; cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exciderent: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ignavum: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Cerialis: lis: Streit, Prozess, Prozess
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nominis: nomen: Name, Familienname
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perfidum: perfidus: treulos, EN: faithless, treacherous, false, deceitful
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
recentisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recentisque: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben
romani: romanus: Römer, römisch
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
victorias: victoria: Sieg
victum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ultione: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen