Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (2) › 100

Ea loci forma, incertis vadis subdola et nobis adversa: quippe miles romanus armis gravis et nandi pavidus, germanos fluminibus suetos levitas armorum et proceritas corporum attollit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
attollit: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
corporum: corpus: Körper, Leib
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
Ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
fluminibus: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incertis: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levitas: levita: EN: deacon; levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
miles: miles: Soldat, Krieger
nandi: nare: schwimmen, treiben
pavidus: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
proceritas: proceritas: Größe, Schlankheit, Größe, Grösse, EN: height/tallness
quippe: quippe: freilich, EN: of course
romanus: romanus: Römer, römisch
subdola: subdolus: hinterlistig, EN: sly, deceitful, treacherous
suetos: suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed
vadis: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle; vas: Gefäß, Vase, Bürge

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen