Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (13) › 618

Qua cogitatione bellum adversus patrem agitaverit an opes virisque adversus fratrem, in incerto fuit: nam cerialis salubri temperamento elusit ut vana pueriliter cupientem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitaverit: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
an: an: etwa, ob, oder
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cerialis: ceria: EN: beverage made from grain; cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form
cogitatione: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
cupientem: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
elusit: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fratrem: frater: Bruder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
cerialis: lis: Streit, Prozess, Prozess
nam: nam: nämlich, denn
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
pueriliter: pueriliter: kindisch, dumm
Qua: qua: wo, wohin
virisque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salubri: saluber: gesund
temperamento: temperamentum: gemäßigte Mischung, EN: right proportion, middle way, mean, moderation
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
virisque: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (13) › 618

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen