Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 535

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
di: di: Gott
existent: existere: entstehen, erscheinen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Nam: nam: nämlich, denn
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pulsis: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
prohibeant: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanis: romanus: Römer, römisch