Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 534

Vitia erunt, donec homines, sed neque haec continua et meliorum interventu pensantur: nisi forte tutore et classico regnantibus moderatius imperium speratis, aut minoribus quam nunc tributis parabuntur exercitus quibus germani britannique arceantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arceantur: arcere: abwehren, abhalten, hindern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
meliorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
britannique: britannus: Britannier
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
classico: classicum: EN: military trumpet call; classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
continua: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
interventu: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten; interventus: Dazwischenkunft, EN: intervention
moderatius: ius: Recht, Pflicht, Eid
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
moderatius: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderari: mäßigen, zügeln lenken, EN: guide; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, EN: controlled, restrained, moderate, temperate, sober
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
parabuntur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
minoribus: parvus: klein, gering
pensantur: pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
britannique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnantibus: regnare: herrschen, regieren
sed: sed: sondern, aber
speratis: sperare: hoffen
tributis: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
tutore: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
Vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 534

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen