Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 509

Nec deterruere ea munimenta romanum ducem quo minus peditem perrumpere iuberet, equitum aciem in collem erigeret, spreto hoste, quem temere collectum haud ita loco iuvari ut non plus suis in virtute foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
collectum: collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
collem: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
deterruere: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren
equitum: eques: Reiter, Ritter
erigeret: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuvari: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
plus: multum: Vieles
munimenta: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
peditem: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
perrumpere: perrumpere: hindurchbrechen
plus: plus: mehr
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romanum: romanus: Römer, römisch
spreto: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 509

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen