Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 508

Eo rapidius cerialis, missis in mediomatricos qui breviore itinere legiones in hostem verterent, contracto quod erat militum mogontiaci quantumque secum transvexerat, tertiis castris rigodulum venit, quem locum magna trevirorum manu valentinus insederat, montibus aut mosella amne saeptum; et addiderat fossas obicesque saxorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addiderat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
amne: amnis: Strom, Fluss
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
breviore: brevis: kurz
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cerialis: ceria: EN: beverage made from grain; cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form
contracto: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously; contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fossas: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insederat: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
cerialis: lis: Streit, Prozess, Prozess
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
montibus: mons: Gebirge, Berg
mosella: mosa: die Maas, EN: river Maas/Meuse, in Holland/France/Belgium
obicesque: obex: Querbalken
quantumque: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rapidius: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
saeptum: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock
saxorum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
transvexerat: transvehere: hinüberfahren
tertiis: tres: drei
valentinus: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong
venit: venire: kommen
verterent: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 508

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen