Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (9)  ›  426

Virgulta postremo et stirpis et internatas saxis herbas vellentes miseriarum patientiaeque documentum fuere, donec egregiam laudem fine turpi macularent, missis ad civilem legatis vitam orantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

patientiaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

civilem

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

documentum

documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

egregiam

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fine

fine: EN: up to

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

herbas

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

internatas

internasci: EN: grow between or among

laudem

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laus: Ruhm, Lob

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

macularent

maculare: beflecken

miseriarum

miseria: Elend, Unglück

missis

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

orantes

orare: beten, bitten um, reden

patientiaeque

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

saxis

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

stirpis

stirps: Wurzelstock, Stamm

turpi

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

vellentes

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Virgulta

virgultum: Gebüsch, EN: brushwood

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Ibi ei praesto fuere atheniensium legati orantes
• At specimen sationis et insitionis origo ipsa
• Tum sabinae mulieres, quarum ex iniuria bellum