Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 362

Analyse der Wortformen

concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fratribus: frater: Bruder
mansuram: mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
praebuisset: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich