Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 341

Is crebris sermonibus temptaveritne pisonem ad res novas an temptanti restiterit, incertum, quoniam secreto eorum nemo adfuit, et occiso pisone plerique ad gratiam interfectoris inclinavere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfuit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen; adfuere: EN: flow/stream/issue (from), flow away
an: an: etwa, ob, oder
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
et: et: und, auch, und auch
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inclinavere: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
interfectoris: interfector: Mörder, EN: killer, murderer
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nemo: nemo: niemand, keiner
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
occiso: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pisonem: piso: EN: Piso
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restiterit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
temptanti: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 341

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen