Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (5)  ›  212

Variaeque palmae victoriarum accessit eorum quoque supplicatio, qui armis libertatem invaserant, et reliqui eorum cum precibus, ut superatos et inbelles dominos aspernati fortioribus visis inclinavere cervices.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

Variaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

aspernati

aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen

cervices

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dominos

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

et

et: und, auch, und auch

fortioribus

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

inbelles

inbellis: EN: unwarlike, peaceful, unfit for war

inclinavere

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

invaserant

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

palmae

palma: Handfläche, flache Hand, Palme

precibus

prex: Bitte, Gebet

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reliqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

superatos

superare: übertreffen, besiegen

supplicatio

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

Variaeque

varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards

victoriarum

victoria: Sieg

visis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visa: Visum

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Alii purgare plebem, culpam in patres vertere:
• Omnibus ante latis privilegiis postea, quibus per
• Eorum prodigiorum causa libros sibyllinos ex senatus