Analyse der Wortformen

absentem: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
mucianum: anus: alte Frau, Greisin; After
appellans: appellans: EN: appellant; appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cervicibus: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
commanipularium: commanipularis: zu demselben Manipel gehörend, EN: soldier/comrade of same maniple
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
desererentur: deserere: verlassen, im Stich lassen
deos: deus: Gott
disparem: dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike; disparare: absondern
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
innecti: innectere: umflechten, umschlingen
iret: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvabat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mucianum: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
obtestari: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
obviam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
paterentur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pectora: pectus: Brust, Herz
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
Prensare: prensare: greifen, fassen, ergreifen, festklammern an, greifen nach
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
sacramenti: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suprema: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
timori: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
victor: victor: Sieger

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 328

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen