Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 316

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accusatorum: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
mucianum: anus: alte Frau, Greisin; After
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercita: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitare: üben, trainieren
ideo: ideo: dafür, deswegen
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
lenita: lenire: lindern
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mucianum: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
quippe: quippe: freilich, EN: of course
reverterentur: revertere: umkehren, zurückkommen
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
si: si: wenn, ob, falls
timebantur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
viles: vilis: wertlos, billig