Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 294

Occurrit truci oratione curtius montanus, eo usque progressus ut post caedem galbae datam interfectori pisonis pecuniam a regulo adpetitumque morsu pisonis caput obiectaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adpetitumque: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um; adpetitus: EN: appetite, desire
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
curtius: curtus: verkürzt, unvollständig, EN: mutilated
datam: dare: geben
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interfectori: interfector: Mörder, EN: killer, murderer
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
montanus: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
morsu: mordere: beißen; morsus: Biss
obiectaret: objectare: EN: expose/throw (to)
Occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pisonis: piso: EN: Piso
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
adpetitumque: que: und
regulo: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
truci: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 294

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen