Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 179

Hordeonius exemplaris omnium litterarum, quibus per gallias britanniamque et hispanias auxilia orabat, exercitui recitavit instituitque pessimum facinus, ut epistulae aquiliferis legionum traderentur, a quis ante militi quam ducibus legebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aquiliferis: aquilifer: Adlerträger der Legion, EN: standard bearer of a legion, officer who carried the eagle standard; aquilifera: EN: standard bearer of a legion, officer who carried the eagle standard
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
britanniamque: britannia: Britannien, EN: Britain
gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
epistulae: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
exemplaris: exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplaris: als Abschrift dienend, Modell, EN: copy, EN: exemplary, serving as example/pattern
exercitui: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
hispanias: hispania: Spanien, EN: Spain
instituitque: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
legebantur: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orabat: orare: beten, bitten um, reden
per: per: durch, hindurch, aus
pessimum: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
britanniamque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
recitavit: recitare: vortragen, vorlesen
traderentur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen