Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 152

Analyse der Wortformen

ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
consuluissent: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
excusabant: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
hostile: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
negabatur: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nihil: nihil: nichts
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
Victores: victor: Sieger
vitata: vitare: vermeiden, meiden