Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 148

Tria milia legionariorum et tumultuariae belgarum cohortes, simul paganorum lixarumque ignava sed procax ante periculum manus omnibus portis prorumpunt ut batavos numero imparis circumfundant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
batavos: avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
belgarum: belga: Belger (Gallier)
circumfundant: circumfundere: übergießen
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
et: et: und, auch, und auch
ignava: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
imparis: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
legionariorum: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
lixarumque: lixa: Marketender, EN: camp-follower
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paganorum: paganum: EN: civilian affairs (pl.); paganus: dörflich, Heide, EN: pagan
periculum: periculum: Gefahr
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
procax: procax: frech, zudringlich, EN: pushing, impudent
prorumpunt: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
lixarumque: que: und
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
Tria: tres: drei
tumultuariae: tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen