Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 080

Analyse der Wortformen

abditus: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
balnearum: balnea: EN: baths (pl.); balneare: EN: bath utensils (pl.); balnearis: zum Bad gehörig
eripuere: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
fornacibus: fornax: Ofen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
latebrarum: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
messala: messala: EN: Messala/Messalla
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obscuritas: obscuritas: Dunkelheit, EN: darkness, obscurity unintelligibility
occulebatur: occulere: verbergen, verheimlichen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saturninum: saturninus: EN: Saturninus
tam: tam: so, so sehr
vacantium: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges