Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 071

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
flaviano: anus: alte Frau, Greisin; After
catenas: catena: Kette; catenare: EN: chain/bind/tie/shackle together
conviciis: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
crudescere: crudescere: zunehmen
et: et: und, auch, und auch
flaviano: flare: atmen, blasen; flavus: blond, gelb
inici: inicere: hineinwerfen, einflößen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
probris: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
transibant: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren