Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (12) › 556

Analyse der Wortformen

acerrimus: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
molis: mola: Mühlstein; molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
Plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
novissimam: novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obpugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
Plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinebant: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
spem: spes: Hoffnung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu