Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 539

Analyse der Wortformen

admonitu: admonere: erinnern, ermahnen; admonitus: EN: advice, recommendation
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
deerant: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
et: et: und, auch, und auch
Id: id: das
intempestivam: intempestivus: unzeitig, EN: untimely, ill timed
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludibrio: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
minitantibus: minitare: drohen (etwas zu tun)
modestissimi: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
omisisset: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
pluribus: plus: mehr
proculcarentque: proculcare: niedertreten
propellerent: propellere: zurückschlagen
plerisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
modestissimi: simus: plattnasig
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel