Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (2) › 068

Neque sum ignarus a plerisque scriptoribus omissa multorum pericula et poenas, dum copia fatiscunt aut quae ipsis nimia et maesta fuerant ne pari taedio lecturos adficerent verentur: nobis pleraque digna cognitu obvenere, quamquam ab aliis incelebrata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
adficerent: adficere: befallen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cognitu: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fatiscunt: fatiscere: bersten
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
incelebrata: incelebratus: unveröffentlicht, EN: unrecorded
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lecturos: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
maesta: maestare: EN: grieve, make sad; maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
obvenere: obvenire: sich einfinden
omissa: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pericula: periculum: Gefahr
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
plerisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptoribus: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
verentur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen