Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III) (11)  ›  523

Ne petilius quidem cerialis, cum mille equitibus praemissus, ut transversis itineribus per agrum sabinum salaria via urbem introiret, satis maturaverat, donec obsessi capitolii fama cunctos simul exciret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

capitolii

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

cerialis

ceria: EN: beverage made from grain

cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cunctos

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

equitibus

eques: Reiter, Ritter

exciret

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

introiret

introire: hineingehen

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

cerialis

lis: Streit, Prozess, Prozess

maturaverat

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obsessi

obsidere: bedrängen, belagern

per

per: durch, hindurch, aus

petilius

petilus: schmächtig, EN: thin

praemissus

praemittere: vorausschicken

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sabinum

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

salaria

salarium: Salzdeputat, EN: regular official payment to the holder of a civil or military post

salarius: Salz, EN: of salt, salt

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

transversis

transversus: quer, schräg

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hic belli status erat cum petilius cerialis
• Inde fratre in cauiorum gentem ui aut
• Exinde cum discursis itineribus magnis tiposam noster