Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 501

Analyse der Wortformen

aemulatione: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
cogitaret: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
consortem: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
dirempta: dirimere: auseinandernehmen
duos: duo: zwei, beide
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fratrem: frater: Bruder
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
paci: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)